hô danh

Học thuật
Thân thiện
hô danh

Cô giáo hô danh từng học sinh trong lớp.

Définition
  1. Verbe (archaïque) :
    • Faire l'appel, appeler les noms : "hô danh" désigne l'action d'énoncer à haute voix les noms d'une liste de personnes, généralement dans un contexte formel de sélection, d'examen ou pour attribuer une mission.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Giám khảo bắt đầu hô danh những thí sinh trúng tuyển. (L'examinateur commence à appeler les noms des candidats admis.)
    • Sau cuộc thi, họ hô danh những người được nhận nhiệm vụ đặc biệt. (Après le concours, ils appelèrent les noms des personnes choisies pour la mission spéciale.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou administratifs formels. Il n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne.
Variantes et mots apparentés
  • Điểm danh (verbe) : faire l'appel (terme moderne et beaucoup plus courant).
    • Giáo viên điểm danh học sinh mỗi sáng. (L'enseignant fait l'appel des élèves chaque matin.)
Synonymes
  • Appeler les noms : énoncer les noms des personnes concernées.
  • Faire l'appel : lire une liste de noms pour vérifier la présence.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hô danh".
hô danh

Cô giáo hô danh từng học sinh trong lớp.

  1. (arch.) faire l'appel

Từ gần giống

Từ chứa "hô danh"